Es la novela italiana más traducida, son al menos 240 idiomas en los que se pueden encontrar las ediciones, incluso en Corea del Norte e Irán, de donde Walt Disney basó uno de los dibujos animados de mayor éxito. ¿De quién estamos hablando? Del títere de madera más conocido: Pinocho.
Todos de niños hemos leído al menos una vez la historia de este pieza de madera que mágicamente cobra vida y vive una serie de increíbles aventuras; hasta terminar dentro del vientre de una gran ballena donde encuentra a su padre Geppetto y gracias a un hecizo mágico al final se convierte en un niño. Detrás de esta fábula infantil se esconde una historia increíble, la de su autor Carlo Lorenzini.
Carlo Lorenzini alias Collodi
Nació en Florencia en via Taddea en 1826 de su padre Domenico Lorenzini, cocinero de la familia Ginori, y su madre Angiolina Orzali, costurera. Gracias a la ayuda de su patrón, el marqués, Carlo el mayor y Paolo el tercero pudieron estudiar. La familia Lorenzini tuvo 10 hijos de los cuales Carlo, Paolo, María Adelaida e Ippolito sobrevivieron hasta la edad adulta. Debido a las limitaciones económicas de la familia, Carlo pasó buena parte de su infancia con los abuelos de su madre en el campo, cerca del pequeño pueblo de Collodi en el municipio de Pescia, cerca de Pistoia y Montecatini Terme. De aquí toma su nombre artístico: Carlo Collodi, como se le conoce universalmente en todo el mundo.
De 1837 a 1842 estudió en el seminario de Colle Val d’Elsa en la provincia de Siena, pero no tenía intención de ser sacerdote, de hecho abandonó el instituto religioso y sólo gracias al consejo de su tío continuó su carrera. Estudió con los Padres Escolapios de Florencia, siguiendo el curso de Retórica y Filosofía hasta 1844. Al crecer, sintió el encanto del Romance y del Risorgimiento, frecuentando la librería Piatti, donde se convirtió en un punto de referencia tal que fue contratado.
Primeros artículos de Carlo Collodi
En 1847 escribió sus primeros artículos en la «Rivista di Firenze», periódico de ideas democráticas y al estallar la Primera Guerra de Independencia al año siguiente participó con los voluntarios toscanos en las batallas de Curtatone y Montanara. Ese mismo año murió su padre y gracias a la ayuda de un familiar fundó el periódico satírico «Il Lampione», pero la aventura no duró mucho, la derrota del Piamonte determinó la restauración de los reinos italianos y por tanto también del Gran Ducado de Toscana, por lo que la publicación se consideró subversiva.
Gracias a la ayuda de su amigo, el profesor Giuseppe Aiazzi, consigue un empleo público a pesar de sus ideas favorables a la unificación de Italia, y comienza a publicar en numerosos periódicos. En los últimos años su fama creció tras ser nombrado director de la revista de teatro florentina «La Scaramuccia». Collodi tiene la costumbre de jugar y beber demasiado, una combinación que pone en peligro su patrimonio, el vicio de las cartas que también está ligada al nacimiento del famoso títere.
Participó en la Segunda Guerra de Independencia en 1858, se despidió del ejército después del conflicto y permaneció en Milán antes de regresar a Florencia. En este período firmó por primera vez con el nombre de Carlo Collodi. Durante los años de Florencia, capital de Italia (1865-1871), recibió importantes encargos entre ellos el de escribir el «Diccionario de la lengua italiana», entrando en contacto con algunos intelectuales de la época que le animaron a publicar libros infantiles.
Cuentos para niños
Siguiendo este consejo, en 1875 publicó el primer libro destinado a los niños, «Giannettino», que obtuvo un éxito inmediato, seguido en los años siguientes por «Minuzzolo», «La geografía de Giannettino», «La gramática de Giannettino», El viaje de Giannettino. a la Alta Italia «. Todos títulos que le dieron una notoriedad significativa, hasta el punto de que pudo dejar su trabajo en el gobierno y dedicarse a escribir a tiempo completo.
Es precisamente este gran éxito el que le lleva a ser considerado el mejor escritor infantil de su época y por ello muchas editoriales quieren trabajar con él. Carlo Collodi aceptó la petición del «Giornale per i bambini», de pagar algunas deudas de juego dada la persistencia de su hábito, y de mala gana comenzó a publicar «Historia de un títere» por entregas en 1881. La historia obtuvo inmediatamente un gran número de seguidores público.
Las aventuras de Pinocho: la historia cambia de nombre
Hasta el punto de que los episodios son esperados con inquietud y, a menudo, salen con considerable retraso, lo que provoca protestas de los lectores jóvenes. La historia cambia de nombre a “Las aventuras de Pinocho”. Una verdadera revuelta estalla cuando Collodi decide terminar la novela en el capítulo 15 con la muerte del títere ahorcado del Gran Roble, final que el autor se vio obligado a modificar bajo la presión de las protestas de los jóvenes lectores, haciendo que la historia continuara hacia el final feliz.
En 1883 fue el editor Paggi quien intuyó el trato y fue, de hecho, el primero en publicar el libro completo e ilustrado «Las aventuras de Pinocho», que inició su camino para llegar a todos los rincones del mundo y alcanzar la meta de ser considerado el libro más leído de todos los tiempos. Collodi también se dedicó a escribir numerosos libros sobre su otro personaje, Giannettino. Murió repentinamente en 1890 a la edad de 66 años.
La trama de Pinocho
El maestro carpintero Ciliegia quiere tallar un pieza de madera el cual resulta tener habla y se queja del dolor que le causan los cortes, su colega Geppetto entra al taller y decide colgarlo con él para crear un títere y poder ganar dinero, haciendo espectáculos para niños. El tronc parlante resulta ser un bromista irreverente, Pinocho, así lo llaman, huye perseguido por Geppetto, quien es detenido por un policía.
El títere regresa a casa y se encuentra con Pepito Grillo, quien lo reprende por su comportamiento. Al regresar de la cárcel, Geppetto encuentra a Pinocho llorando porque durante la noche se había quedado dormido cerca del fuego y se había quemado los pies. El hombre se apiada de él, se los reconstruye y le compra un alfabeto para ir a la escuela.
El teatro de marionetas
Pinocho acepta ir a aprender a leer y escribir, pero en el camino se siente atraído por el teatro de marionetas. Aquí, junto con sus compañeros, crea una gran confusión y el titiritero enfurecido Mangiafuoco lo captura y quiere quemarlo. Pinocho llorón logra convencerlo de salvar su vida y también de no incinerar a Arlequín en su lugar.
Habiendo recibido 5 monedas de oro, Pinocho se encuentra en el camino a casa con el Gato y el Zorro, quienes le sugieren enterrar las monedas en el campo de los milagros, haciendo así crecer el árbol de lentejuelas doradas. Los dos lo acompañan pero se detienen en la taberna del camarón rojo, comiendo y haciendo pagar al ingenuo títere.
Al día siguiente el espíritu de Pepito Grillo le recuerda a Pinocho que no se confíe en promesas fáciles, pero este no puede resistirse e intenta llegar al campo de los Milagros. Es atacado por dos bandidos que no son otros que el Gato y el Zorro, huye al bosque y se encuentra con el Hada Azul pero los dos bandidos lo capturan y lo cuelgan del Gran Roble. Aquí terminó la historia original.
Pinocho descubre que mentir le hace crecer la nariz
Tras, como ya hemos dicho, numerosas protestas, la novela continuó. Pinocho salvado por el Hada Azul descubre que mentir le hace crecer la nariz, la niña le dice que su padre viene y el títere quiere ir a su encuentro, pero en el camino se vuelve a encontrar con los dos estafadores, quienes lo convencen de va a la «Ciudad de la Lechuza» aquí le roban las monedas y lo encarcelan por un cargo falso. Al cabo de unos meses consigue salir de prisión, intenta llegar hasta el Hada Azul, superando diversos escollos, la gran serpiente, siendo capturado como perro guardián y encontrándose con las martas.
Al regresar del Hada descrube que ella es muerta, el títere se desespera, una paloma lo ayuda diciéndole dónde está su padre. Lo acompaña volando hasta la playa donde el carpintero ha construido un barco para ir a buscar a su hijo. Los dos se saludan desde lejos mientras Geppetto está en el mar a merced de las olas. El hijo se lanza para salvarlo, pero es arrastrado a la isla de las abejas trabajadoras. Aquí encuentra al Hada quien le dice que ha renacido en forma de mujer, por lo que decide ir a la escuela por un año donde vive nuevas aventuras, arriesgándose a ser devorado por un pescador.
«Il paese dei balocchi»
Al final del año escolar, su amigo Lucignolo lo convence para ir a «Il paese dei balocchi», donde permanece unos meses. Aquí se transforma en burro y es vendido a un entrenador, pero logra volver a convertirse en marioneta gracias a la intervención del Hada Azul cuando su vida corre peligro.
Pinocho, todavía amenazado, se lanza al mar intentando alcanzar la roca del Hada Azul, pero es tragado por el gran ballena. Aquí en su vientre encuentra a su padre juntos durante la noche, escapan nadando y llegan a la cabaña de Pepito Grillo. El animal lo dirige al granjero Giangio donde comienza a trabajar para obtener el dinero necesario para ayudar a su padre, descubre que el viejo burro del granjero es en realidad Lucignolo que muere en sus brazos.
El títere se esfuerza por estudiar y trabajar, descubre que el Hada está enferma y llena de deudas, decide darle todos sus ahorros. La magia ocurre durante la noche: sorprendida por el cambio de Pinocho, lo transforma en un niño de verdad y en Geppetto. vuelve a ser joven, explica a su hijo que gracias a su voluntad todo fue posible, señalando el viejo y torpe pieza de madera que ahora está inanimado.
La interpretación esotérica y religiosa
La novela ha tenido dos interpretaciones distintas y contradictorias, la primera se refiere al vínculo con la masonería, Carlo Lorenzetti parece estar afiliado a una logia masónica florentina. A partir de aquí la interpretación de la novela se desarrolló en esta clave, tomando en consideración la lectura simbólica de la novela como una iniciación del hombre que emerge de la naturaleza mecánica de la vida para redescubrir su alma; la transición de títere a niño.
Según este análisis, Pinocho deriva del símbolo alquímico del Pino, que alude a la glándula pineal que forma parte de los reguladores del sueño y la vigilia, favoreciendo la visión. Por tanto el protagonista encarna la manera de ver del hombre y su maduración ligada a las experiencias y la búsqueda de justicia. Mangiafuoco representa el dinero y la mundanalidad; Lucignolo, Lucifer; el Gato y el Zorro, las pasiones físicas que distraen del conocimiento plasmado en la escuela. El Hada Azul representa a la Gran Madre, entendida como la diosa Isis o en una visión más cristiana, en la Virgen.
Alegorías
Los propios hechos narrados son alegorías que remiten a obras clásicas y judías, como la referencia a la historia bíblica del profeta Jonás que también fue tragado por una ballena.
El cardenal Giacomo Biffi, fallecido en 2014 y arzobispo de Bolonia hasta 2004, publicó en 1977 un ensayo «Contra Mastro Ciliegia». Dio a Pinocho un significado profundamente religioso y teológico. Geppetto es el Dios Padre creador, la irreverencia y la desobediencia son el mal interno del hombre que no sigue los consejos de Dios. El Gato y el Zorro representan las tentaciones y el mal externo, el Hada Azul representa la Iglesia, el Padre es el signo de la libertad y vida que distingue a Pinocho de los demás títeres. La transnaturación es el cambio de vida por amor de Geppetto, finalmente el doble destino, Lucignolo muere como un burro, Pinocho gracias a la intervención del Hada Azul por el contrario se salva.
Los lugares de Pinocho
El libro no tiene muchas referencias geográficas. Se puede identificar el Gran Roble que aún está presente, está ubicado en la provincia de Lucca cerca de Pescia, también conocido como el roble de las brujas. Los otros lugares probablemente estén tomados de la zona norte de Florencia: Osmannoro, Castello, Peretola y Sesto Fiorentino, donde el autor permaneció durante algún tiempo en Villa Rapi conocida como Bel Riposo, cerca de Castello.
El escritor y periodista se inspiró en diversos personajes y situaciones vividas durante su estancia. El Hada Azul era la hija del jardinero: Giovanna Ragionieri, en la novela la taberna Gambero Rosso estaba en Sesto Fiorentino. De hecho una receta local para cocinar las gambas de río, Mastro Ciliegia era un carpintero que tenía un taller cerca de la villa Medici de Petraia, la Tierra de los Juguetes, la gran feria de Sesto Fiorentino, la ciudad donde el Gato y el Zorro llevan a Pinocho y le roban, parece ser Colonnata. Finalmente, el gran mar donde el títere vive numerosas aventuras y es tragado por el timburon es el pantano de Peretola, en su lugar ahora despegan aviones, de hecho fue recuperado en los años 30 para construir el aeropuerto.
Actualmente en Toscana el lugar por excelencia de Pinocho es el parque temático de Collodi. Adultos y niños pueden sumergirse en la atmósfera del cuento de Lorenzetti, redescubriendo el fantástico mundo de la marioneta con todos sus protagonistas. https://www.pinocchio.it/
Las «Aventuras de Pinocho» es un cuento que se puede considerar una novela de mayoría de edad ante litteram. Una historia que ha conquistado a niños de todo el mundo y que sigue, después de casi 150 años, siendo un ejemplo de lectura pedagógica para todos.
