Mientras el resto del mundo retoma el ritmo cotidiano tras el Año Nuevo, en Italia y España el 6 de enero enciende la última y grandiosa chispa de magia. Pero aunque la raíz sea la misma —la manifestación de Jesús a los pueblos—, la forma en que estas dos tierras la celebran cuenta dos historias profundamente distintas.
La Befana: Una abuela entre ceniza y azúcar
En Italia, la Epifanía tiene el rostro cansado pero amable de la Befana. No es una bruja malvada, sino una figura que encarna la sabiduría de la tierra y el ciclo del tiempo.
- El simbolismo: Vestida de harapos, representa el año viejo que «arde» para dejar paso al nuevo.
- La leyenda del arrepentimiento: Se dice que perdió la oportunidad de seguir a los Reyes Magos y que ahora pasa la eternidad buscando a ese Niño en cada casa, dejando dulces (o carbón para los traviesos) en los calcetines colgados en las chimeneas.
- La atmósfera: Es una fiesta doméstica, hecha de espera silenciosa y despertares con las manos metidas en un calcetín de lana.
Los Reyes Magos: el triunfo de la majestad
Al otro lado de los Pirineos, la escena cambia radicalmente. En España, el 6 de enero es el triunfo del esplendor y la participación colectiva.
- Las Cabalgatas: La víspera no es de silencio, sino de música y carrozas alegóricas. Melchor, Gaspar y Baltasar desfilan como verdaderas estrellas, lanzando toneladas de caramelos.
- El rito de los zapatos: En lugar del calcetín italiano, los niños españoles sacan brillo a sus zapatos y los dejan fuera, esperando que los Reyes, al pasar con sus camellos, los llenen de regalos.
- El sabor de la suerte: En la mesa reina el Roscón de Reyes. Comerlo es un azar gastronómico: ¡quien encuentra la figurita del rey gana la corona, pero quien encuentra el haba paga el postre el año que viene!
Enfoque: Florencia, donde el Renacimiento nunca termina
Si hay un lugar donde estas dos tradiciones parecen fundirse en un espectáculo atemporal, ese lugar es Florencia. Aquí, la Epifanía no es solo una fiesta para niños, sino una inmersión en la historia del arte.
El vuelo sobre la plaza
Mientras los Reyes desfilan con solemnidad, la tradición popular italiana responde con una descarga de adrenalina:
- La cita: 6 de enero a las 11:30.
- El evento: En la Piazza della Repubblica, la Befana desafía la gravedad y desciende «desde el cielo» (gracias a la ayuda de los bomberos), aterrizando entre la multitud para repartir dulces. Un momento que une la emoción del espectáculo con la dulzura de la tradición.
Foto: AI
